1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,612 --> 00:00:33,744
<i>Včasih se temu reče prekletstvo.</i>

4
00:00:35,291 --> 00:00:37,214
<i>Včasih je laž.</i>

5
00:00:37,986 --> 00:00:40,128
Včasih je vse res.

6
00:00:41,412 --> 00:00:43,104
<i>Zgodba, ki sem jo slišal ...</i>

7
00:00:43,867 --> 00:00:46,274
<i>Ne vem, ali je res ali ne.</i>

8
00:00:47,443 --> 00:00:49,046
<i>Toda ena stvar je gotova.</i>

9
00:00:50,175 --> 00:00:54,010
Ne bi smel priti sem ...

10
00:00:54,656 --> 00:00:57,399
do dvorca Gwang-Lim.

11
00:01:50,992 --> 00:01:55,968
"Dvorec duhov"

12
00:01:58,456 --> 00:02:01,400
"1. poglavje: Avtor"

13
00:02:29,723 --> 00:02:33,100
"Gwang-Lim Mansion"

14
00:03:33,881 --> 00:03:35,307
Pozdravljeni, gospod.

15
00:03:35,534 --> 00:03:38,568
Jaz sem Jung Ji-woo.
Jaz sem bil tisti, ki te je poklical.

16
00:03:39,065 --> 00:03:40,150
zdravo

17
00:03:47,198 --> 00:03:48,227
Hvala.

18
00:03:54,741 --> 00:03:59,182
Je ta kava brazilska?

19
00:04:00,518 --> 00:04:02,909
Kolumbijec, kajne?

20
00:04:03,248 --> 00:04:05,062
To je zeliščni čaj.

21
00:04:11,861 --> 00:04:15,339
Vas moti, če to posnamem, gospod?

22
00:04:15,364 --> 00:04:18,198
Ne bom ga objavila.
Samo za moj zapis.

23
00:04:18,948 --> 00:04:19,998
seveda

24
00:04:20,433 --> 00:04:21,488
super

25
00:04:25,552 --> 00:04:28,054
Ali jih ljudje še vedno uporabljajo?

26
00:04:28,248 --> 00:04:30,978
Všeč so mi retro stvari.

27
00:04:31,803 --> 00:04:33,502
Starine, gospod.

28
00:04:35,171 --> 00:04:39,592
Lahko začnete tako, da se predstavite?

29
00:04:39,965 --> 00:04:44,876
Kaj je tu za predstaviti?
Tukaj sem samo oskrbnik.

30
00:04:45,040 --> 00:04:46,461
Oskrbnik...

31
00:04:47,876 --> 00:04:50,063
Rekli ste, da ste karikaturist?

32
00:04:50,780 --> 00:04:51,927
Tako je prav.

33
00:04:52,310 --> 00:04:54,956
Dandanes temu pravijo karikaturist.

34
00:04:55,266 --> 00:04:58,305
Zakaj bi risar prišel sem?

35
00:05:01,122 --> 00:05:05,842
Slišal sem govorice, da obstajajo
veliko čudnega dogajanja tukaj.

36
00:05:06,270 --> 00:05:07,444
Je to res?

37
00:05:12,753 --> 00:05:14,453
Saj ni, kajne?

38
00:05:19,429 --> 00:05:21,065
Dolgo nazaj...

39
00:05:21,558 --> 00:05:23,549
to je bila sirotišnica.

40
00:05:24,741 --> 00:05:26,546
Nekega dne je prišlo do požara.

41
00:05:27,012 --> 00:05:33,859
Odrasli so zapustili otroke
in tekli zase.

42
00:05:34,758 --> 00:05:37,747
Vsi otroci so zgoreli.

43
00:05:39,328 --> 00:05:43,952
Od takrat so se začele širiti čudne govorice.

44
00:05:44,736 --> 00:05:46,770
Ljudje slišijo čudne zvoke.

45
00:05:49,931 --> 00:05:53,617
<i>Človek, ki se je vselil na peto
tla je rekel isto stvar.</i>

46
00:05:54,830 --> 00:05:56,918
<i>Bil je avtor.</i>

47
00:06:05,041 --> 00:06:06,493
Kaj ni lepo?

48
00:06:07,050 --> 00:06:10,500
Lahko pogledaš,
vendar se moraš hitro odločiti.

49
00:06:10,572 --> 00:06:12,528
Ta kraj je zelo iskan.

50
00:06:12,610 --> 00:06:16,817
Poglejte si razgled!
To je lepa zgradba.

51
00:06:16,930 --> 00:06:19,547
Zelo moderno in gladko.

52
00:06:19,630 --> 00:06:21,894
Veš, tukaj je zrak zelo svež.

53
00:06:22,035 --> 00:06:23,077
Ste vedeli?

54
00:06:24,659 --> 00:06:26,913
Malo se je zataknilo.

55
00:06:28,920 --> 00:06:30,247
kaj počneš

56
00:06:30,595 --> 00:06:32,606
Ali spodaj živijo otroci?

57
00:06:33,145 --> 00:06:37,627
Možno je. Toda veliko otrok
pridi in odidi med počitnicami.

58
00:06:37,819 --> 00:06:41,777
Pričakujete zvočno izolacijo
soba po tej ceni?

59
00:06:41,895 --> 00:06:46,029
Živim v sedmem nadstropju.
Lahko sva soseda, prijatelj!

60
00:06:48,262 --> 00:06:50,360
Nisi moj prijatelj.

61
00:06:53,805 --> 00:06:54,840
Dober pritisk vode!

62
00:06:55,127 --> 00:06:57,315
Tukaj je zelo dobro, gospod.

63
00:06:57,742 --> 00:06:59,900
To morate videti sami.

64
00:07:00,350 --> 00:07:01,980
Lahko vas poškropijo.

65
00:07:13,034 --> 00:07:14,706
Nagrada za najboljšega novega avtorja

66
00:08:10,065 --> 00:08:11,638
Rekel si, da je bolje brez mene.

67
00:08:11,721 --> 00:08:13,012
<i>Torej si pravkar odšel?</i>

68
00:08:13,283 --> 00:08:16,122
<i>Kdaj si me poslušal?</i>

69
00:08:16,447 --> 00:08:17,764
<i>Ali se vam je zmešalo?</i>

70
00:08:17,824 --> 00:08:22,104
Samo dokler ne dokončam knjige.
Tako je bolj udobno.

71
00:08:22,298 --> 00:08:23,818
<i>Kaj pa najin sin?</i>

72
00:08:23,865 --> 00:08:26,061
<i>Ves dan joka!</i>

73
00:08:26,134 --> 00:08:30,749
Ves dan je sam.
Kako veš, da joče za mano?

74
00:08:30,802 --> 00:08:32,105
<i>To je zaradi tebe!</i>

75
00:08:32,241 --> 00:08:33,610
<i>Kdaj prideš domov?</i>

76
00:08:34,158 --> 00:08:36,371
<i>Takoj pridi domov!</i>

77
00:08:37,029 --> 00:08:39,677
<i>Pomiri se, mama ni jezna.
Ne jokaj.</i>

78
00:08:39,775 --> 00:08:42,393
Skoraj sem končal.

79
00:08:44,686 --> 00:08:47,963
Mi trije bomo bolje živeli
ko končam s tem pisanjem.

80
00:08:48,095 --> 00:08:51,830
Prosim, dovolite mi, da to naredim.

81
00:08:52,415 --> 00:08:58,333
Vedno si lahko
upravljati sami.

82
00:08:58,529 --> 00:09:00,560
<i>Žal moram to povedati.</i>

83
00:09:01,255 --> 00:09:03,929
<i>- Vendar ste zelo nesramni.</i>
- Halo?

84
00:09:38,499 --> 00:09:39,856
dobrodošli

85
00:09:41,022 --> 00:09:43,567
- Kako ti lahko pomagam?
- Nekaj ​​za moj glavobol, prosim.

86
00:09:43,682 --> 00:09:45,516
Kakšen glavobol imate?

87
00:09:45,575 --> 00:09:51,543
Pravzaprav mi samo daj kakšno tableto proti bolečinam.

88
00:09:53,023 --> 00:09:54,131
zdravo

89
00:09:54,558 --> 00:09:55,619
Ali prodajate odstranjevalec plesni?

90
00:09:55,684 --> 00:09:57,699
- Prvi sem bil tukaj.
- Oprosti.

91
00:09:57,878 --> 00:10:01,050
Ne, nimamo jih.
Poskusi v trgovini z živili.

92
00:10:02,503 --> 00:10:04,073
To bo 2,60 $.

93
00:10:08,747 --> 00:10:11,165
Hvala.
Vaš drobiž!

94
00:12:01,434 --> 00:12:03,658
<i>JEON WOO-RAM</i>

95
00:12:37,119 --> 00:12:38,296
Varnostno kopiraj.

96
00:12:46,516 --> 00:12:48,519
- To je to?
- Da.

97
00:12:49,564 --> 00:12:51,693
Toda otroci so prišli v moje stanovanje!

98
00:12:52,158 --> 00:12:54,888
Na nadzornih kamerah ni ničesar.
pomiri se

99
00:12:54,957 --> 00:12:58,054
Kako naj se pomirim?
Moj prenosnik je pokvarjen!

100
00:12:58,165 --> 00:13:00,813
Kaj če izgubim vse podatke na njem?

101
00:13:01,320 --> 00:13:02,439
poslušaj

102
00:13:02,760 --> 00:13:06,199
Ti otroci me živcirajo!

103
00:13:06,229 --> 00:13:09,061
Kolikor vem, nihče
živi v nadstropju pod vami.

104
00:13:09,132 --> 00:13:14,206
To je nemogoče.
Vsak dan slišim hrup od spodaj!

105
00:13:14,414 --> 00:13:15,526
Veste, kako se sliši?

106
00:13:15,751 --> 00:13:18,737
Kot bi udarjali s palico
proti stropu.

107
00:13:19,331 --> 00:13:20,602
Takole!

108
00:13:20,705 --> 00:13:23,813
Zaklenil si vrata.
Kako so otroci prišli noter?

109
00:13:24,230 --> 00:13:28,742
Misliš, da sem videl duha?
To je noro.

110
00:13:29,242 --> 00:13:30,309
To je prav smešno.

111
00:13:30,376 --> 00:13:32,828
Smešen si, veš?

112
00:13:33,049 --> 00:13:35,840
Samo pozabi.
Grem dol v sobo 404.

113
00:13:48,388 --> 00:13:49,526
halo?

114
00:13:51,170 --> 00:13:52,522
halo?

115
00:14:25,405 --> 00:14:26,593
<i>JEON WOO-RAM</i>

116
00:14:34,778 --> 00:14:36,701
Vem, da si tam notri, fant!

117
00:14:37,156 --> 00:14:38,519
Pridi ven!

118
00:14:39,468 --> 00:14:40,884
Povej staršem, naj pridejo ven.

119
00:14:41,375 --> 00:14:42,640
Odpri!

120
00:14:43,025 --> 00:14:44,623
Odpri vrata!

121
00:14:44,732 --> 00:14:45,851
Oprosti!

122
00:14:46,405 --> 00:14:48,169
Prosim, pomirite se!

123
00:15:03,701 --> 00:15:07,661
Otroci so danes nezaslišani.

124
00:15:07,705 --> 00:15:10,678
Prav tako njegovi starši.

125
00:15:10,760 --> 00:15:13,009
Poglej to smeti!

126
00:15:13,860 --> 00:15:15,924
Ni čudno, zakaj sovražim otroke.

127
00:19:41,250 --> 00:19:44,249
2. poglavje: Farmacevt

128
00:19:44,383 --> 00:19:46,579
<i>MANJKA</i>

129
00:19:46,984 --> 00:19:48,704
Ime mu je Lee Hyung-hoon.

130
00:19:48,801 --> 00:19:51,257
Dobil je številne nagrade in dosežke.

131
00:19:51,512 --> 00:19:53,023
Ampak to je čudno.

132
00:19:53,357 --> 00:19:55,885
Pred dvema letoma je nenadoma prenehal pisati.

133
00:19:56,441 --> 00:19:57,751
Samo izginil je.

134
00:19:58,738 --> 00:20:00,979
Ali so umetniki ponavadi takšni?

135
00:20:01,618 --> 00:20:03,400
Izginiti brez sledu?

136
00:20:05,810 --> 00:20:08,048
Avtor, ki ste ga omenili.

137
00:20:09,235 --> 00:20:10,687
Nekoč je živel tukaj.

138
00:20:11,045 --> 00:20:12,065
Lee Hyung-hoon.

139
00:20:12,515 --> 00:20:16,173
Izginil je pred dvema letoma
in živel tukaj.

140
00:20:16,225 --> 00:20:17,923
Vaše zadnje delo ...

141
00:20:19,050 --> 00:20:20,381
kako se imenuje

142
00:20:20,706 --> 00:20:21,725
oprosti?

143
00:20:24,630 --> 00:20:26,056
zakaj sprašuješ

144
00:20:35,922 --> 00:20:39,323
"Scary Horror"

145
00:20:40,798 --> 00:20:42,503
Kaj je z obrazom?

146
00:20:43,096 --> 00:20:45,702
Ni šlo prav dobro.

147
00:20:46,373 --> 00:20:48,589
To mora boleti.

148
00:20:53,317 --> 00:20:55,365
Želim vedeti o tebi.

149
00:20:56,892 --> 00:20:58,567
kje si rojen

150
00:20:58,820 --> 00:21:00,877
Kakšni so vaši hobiji?

151
00:21:01,005 --> 00:21:02,501
Se vidiš s kom?

152
00:21:03,884 --> 00:21:06,287
Kaj? Sem preveč vsiljiv?

153
00:21:07,557 --> 00:21:10,683
Ne, ni tako.

154
00:21:11,588 --> 00:21:15,268
Nisem navajen govoriti o
to z mojimi starejšimi.

155
00:21:17,552 --> 00:21:22,996
Pravijo, da se življenje spreminja glede na
na koga srečaš.

156
00:21:23,413 --> 00:21:27,362
Seveda se vsako srečanje ne konča dobro.

157
00:21:32,389 --> 00:21:35,091
Nekoč je živela ženska
v devetem nadstropju.

158
00:21:35,900 --> 00:21:39,120
Bila je zelo lepa in modna.

159
00:21:39,980 --> 00:21:41,433
Ni si zaslužila biti na tem mestu.

160
00:21:43,230 --> 00:21:50,963
Mislila je, da je usoda,
ampak samo hodila je z napačnim fantom.

161
00:21:51,776 --> 00:21:55,357
Nekdo, ki ga ne bi smela srečati.

162
00:22:05,373 --> 00:22:06,737
<i>Zadnje novice.</i>

163
00:22:06,860 --> 00:22:10,202
<i>Moški je ubil svojo ženo in
devetletna hči...</i>

164
00:22:10,285 --> 00:22:13,419
<i>...in naj bi pobegnil s kraja dogodka.</i>

165
00:22:13,559 --> 00:22:15,935
<i>Policija poskuša najti krivca.</i>

166
00:22:16,035 --> 00:22:21,712
<i>V bližini so posneli CCTV posnetke
in stopil v stik s svojimi kolegi.</i>

167
00:22:22,015 --> 00:22:23,127
<i>Druge novice.</i>

168
00:22:23,264 --> 00:22:26,583
<i>Človek je ubil svojo mamo,
sin in njegova žena...</i>

169
00:22:26,634 --> 00:22:29,220
<i>...in nato naredil samomor.</i>

170
00:22:33,922 --> 00:22:35,087
da?

171
00:22:35,397 --> 00:22:37,319
<i>Zakaj te ni bilo
se oglasite na telefon?</i>

172
00:22:37,344 --> 00:22:39,145
Bil sem zaposlen.

173
00:22:39,357 --> 00:22:42,231
<i>Samo bodi iskren.
Z nekom se videvaš, kajne?</i>

174
00:22:43,715 --> 00:22:45,338
Ne sprašuj me več tega, mama.

175
00:22:45,466 --> 00:22:48,295
<i>Odgovarjaš samo na moje klice
enkrat ali dvakrat na teden.</i>

176
00:22:48,567 --> 00:22:50,545
<i>Nikoli ne prideš čez osmo zvečer.</i>

177
00:22:50,786 --> 00:22:52,268
<i>Misliš, da te ne poznam?</i>

178
00:22:52,680 --> 00:22:54,226
Prav, ne poznaš me.

179
00:22:54,619 --> 00:22:55,816
Ni potrebe za skrb.

180
00:22:55,886 --> 00:22:58,229
<i>Kako naj ne skrbim?</i>

181
00:22:58,488 --> 00:23:00,088
<i>Zapomni si, kaj vedno rečem...</i>

182
00:23:00,158 --> 00:23:01,253
<i>Moškim ne gre zaupati!</i>

183
00:23:01,336 --> 00:23:03,802
Nehaj!
Ne govori več o očetu.

184
00:23:05,064 --> 00:23:09,624
<i>Če ne bi bilo njega,
moje življenje ne bi bilo takšno.</i>

185
00:23:10,087 --> 00:23:14,364
Kaj pa tvoje življenje?
Imaš celo fanta.

186
00:23:15,631 --> 00:23:17,262
<i>Kdo ti je to povedal?</i>

187
00:23:17,486 --> 00:23:21,119
Očitno je, mama.

188
00:23:21,204 --> 00:23:23,834
Na skrivaj se dobivaš oz
poročila z njim.

189
00:23:23,858 --> 00:23:25,819
<i>To ni resna zveza.</i>

190
00:23:26,281 --> 00:23:28,985
<i>In ne spreminjaj teme.
Odgovori mi!</i>

191
00:23:30,785 --> 00:23:31,810
mami

192
00:23:32,256 --> 00:23:36,026
Ne hodim z nikomer in
tega ne namerava storiti.

193
00:23:36,068 --> 00:23:38,611
Torej me nehaj spraševati o tem.

194
00:24:07,237 --> 00:24:11,484
<i>Potem ko je ubil svojo mamo, sin
in njegova žena...</i>

195
00:24:11,583 --> 00:24:13,940
<i>...mož je zagrešil...</i>

196
00:24:16,031 --> 00:24:17,626
dobrodošli

197
00:24:18,794 --> 00:24:20,057
Kako ti lahko pomagam?

198
00:24:20,185 --> 00:24:21,647
Nekaj ​​za moj glavobol, prosim.

199
00:24:21,737 --> 00:24:23,670
Kakšen glavobol imate?

200
00:24:23,819 --> 00:24:28,925
Pravzaprav mi samo daj kakšno tableto proti bolečinam.

201
00:24:29,272 --> 00:24:30,310
zdravo

202
00:24:30,570 --> 00:24:32,430
Ali prodajate odstranjevalec plesni?

203
00:24:32,484 --> 00:24:34,444
- Prvi sem bil tukaj.
- Oprosti.

204
00:24:34,497 --> 00:24:37,011
Ne, nimamo jih.
Poskusi v trgovini z živili.

205
00:24:37,767 --> 00:24:39,704
To bo 2,60 $.

206
00:24:43,965 --> 00:24:46,260
- Hvala.
- Vaš drobiž!

207
00:24:49,049 --> 00:24:50,377
Kaj je z njim?

208
00:24:52,495 --> 00:24:54,640
CD z metapodatki.

209
00:24:54,682 --> 00:24:55,976
Dobra žalost!

210
00:24:56,504 --> 00:24:58,211
- Si pravkar vstopil?
- Da.

211
00:24:58,390 --> 00:25:00,621
- Kdaj?
- Dovolj dolgo sem že tukaj.

212
00:25:00,735 --> 00:25:03,336
- Kje je zgoščenka z metapodatki?
- Na zgornji polici.

213
00:25:04,040 --> 00:25:05,849
Rekel si, da danes ne boš prišel.

214
00:25:06,094 --> 00:25:09,629
Kakšen smisel ima ostati doma?
Zaradi sina se mi vrti.

215
00:25:10,310 --> 00:25:12,350
Naročite še eno škatlo tega zdravila.

216
00:25:12,390 --> 00:25:14,425
zdravila za ADHD?
Zakaj toliko?

217
00:25:14,479 --> 00:25:16,325
Samo naroči mi ga.

218
00:25:16,559 --> 00:25:17,694
v redu

219
00:25:21,275 --> 00:25:25,062
Mimogrede, kakšen je občutek biti poročen?

220
00:25:27,557 --> 00:25:30,499
Še vedno hodiš s tem
neumen poročen moški?

221
00:25:30,792 --> 00:25:33,101
Da, poročen je,
ampak ni neumen.

222
00:25:33,704 --> 00:25:38,445
Dveh stvari v življenju ne smeš početi.

223
00:25:38,570 --> 00:25:40,825
Najprej hodi s poročenim moškim.
Drugič, imejte afero.

224
00:25:41,035 --> 00:25:44,355
Toda želite narediti oboje?

225
00:25:46,235 --> 00:25:48,351
Ho-jun, si na odmoru za kosilo?

226
00:25:49,752 --> 00:25:50,906
halo?

227
00:25:53,455 --> 00:25:54,882
halo?

228
00:25:55,450 --> 00:25:57,057
<i>Pridem zvečer.</i>

229
00:25:57,265 --> 00:25:59,056
Je kaj narobe?

230
00:26:00,023 --> 00:26:02,173
- <i>O tem se bova pogovorila kasneje.</i>
Zakaj?

231
00:26:07,044 --> 00:26:08,315
Se ti je zmešalo?

232
00:26:09,358 --> 00:26:11,475
Kako si prišel do četrtega mesta?

233
00:26:13,292 --> 00:26:15,060
- Ne morem več govoriti.
- Počakaj.

234
00:26:15,796 --> 00:26:16,854
kaj ...

235
00:26:19,255 --> 00:26:20,692
ampak...

236
00:26:21,489 --> 00:26:24,052
Daj, zakaj tako nizko mesto?

237
00:26:40,465 --> 00:26:41,694
Ho-jun!

238
00:26:43,523 --> 00:26:44,818
Zunaj dežuje?

239
00:26:46,527 --> 00:26:48,204
Zakaj ne odgovarjaš na moje klice?

240
00:26:49,065 --> 00:26:50,539
Zakaj si moker?

241
00:26:52,615 --> 00:26:53,845
srček

242
00:26:55,792 --> 00:26:57,355
Se je kaj zgodilo?

243
00:26:58,076 --> 00:26:59,748
Moja žena je izvedela za nas.

244
00:27:01,612 --> 00:27:03,656
Rekel sem ti, da ne kličeš
jaz ponoči.

245
00:27:08,636 --> 00:27:09,985
To je dobro.

246
00:27:10,751 --> 00:27:12,518
- Kaj?
- Samo loči se od nje.

247
00:27:12,649 --> 00:27:14,856
- Zakaj bi to rekel?
- Vseeno si to načrtoval.

248
00:27:14,923 --> 00:27:17,067
Nisi mislil, da se bo to zgodilo?

249
00:27:17,188 --> 00:27:19,453
Misliš, da hodim s tabo
brez tega v mislih?

250
00:27:19,536 --> 00:27:20,607
Kaj pa ti?

251
00:27:21,367 --> 00:27:22,471
ne?

252
00:27:24,800 --> 00:27:25,816
Povej mi

253
00:27:25,858 --> 00:27:27,564
Praviš, da moram
končati moj zakon?

254
00:27:28,573 --> 00:27:30,382
Začni novo življenje z mano.

255
00:27:32,691 --> 00:27:34,411
Tudi ti si to želiš!

256
00:27:42,763 --> 00:27:44,237
pomagaj mi

257
00:27:46,349 --> 00:27:47,921
Naj ostanem tukaj nekaj časa.

258
00:27:49,284 --> 00:27:51,453
Ampak nikomur ne povej, da sem tukaj.

259
00:27:53,289 --> 00:27:55,088
Če kdo vpraša,
samo reci, da ne veš.

260
00:27:56,413 --> 00:27:57,558
razumeš?

261
00:27:58,521 --> 00:27:59,605
št.

262
00:28:02,986 --> 00:28:04,983
Nekaj časa ne.

263
00:28:07,906 --> 00:28:09,553
Ostani z mano za vedno.

264
00:28:47,640 --> 00:28:48,913
Ho-jun.

265
00:28:50,502 --> 00:28:51,669
srček

266
00:28:53,743 --> 00:28:54,965
srček?

267
00:30:35,221 --> 00:30:36,737
grem delat

268
00:30:37,215 --> 00:30:39,166
<i>V redu, se vidimo pozneje.</i>

269
00:30:56,544 --> 00:30:59,586
- Ste prišli zgodaj?
- Da.

270
00:31:01,059 --> 00:31:02,276
Kaj se je zgodilo?

271
00:31:04,758 --> 00:31:06,455
Gospa Choi Sun-hwa?

272
00:31:06,538 --> 00:31:07,596
ja

273
00:31:07,722 --> 00:31:09,970
Sem detektiv Park iz
policija Dong-sung.

274
00:31:10,137 --> 00:31:11,493
Jaz sem Dong-pal.

275
00:31:11,535 --> 00:31:13,703
Jaz sem inšpektor.

276
00:31:14,818 --> 00:31:16,272
kaj je narobe

277
00:31:16,642 --> 00:31:18,093
Poznate Jung Ho-juna, kajne?

278
00:31:20,080 --> 00:31:21,989
Imate minuto?

279
00:31:23,411 --> 00:31:27,303
<i>Jung je iskan, on je osumljenec
umor njegove družine.</i>

280
00:31:27,510 --> 00:31:30,355
<i>Ali veste, kje je?</i>

281
00:31:30,534 --> 00:31:32,914
<i>Slišal sem, da si imela razmerje z njim.</i>

282
00:31:33,081 --> 00:31:36,290
<i>Moški je ubil svojo ženo in devet
letna hči...</i>

283
00:31:36,374 --> 00:31:39,578
<i>...in rečeno je, da je pobegnil s kraja dogodka.</i>

284
00:31:40,127 --> 00:31:41,583
<i>Moja žena je izvedela za nas.</i>

285
00:31:42,083 --> 00:31:43,399
<i>Pomagaj mi.</i>

286
00:31:43,868 --> 00:31:45,460
<i>Naj nekaj časa ostanem tukaj.</i>

287
00:31:45,704 --> 00:31:47,808
<i>Ampak nikomur ne povej, da sem tukaj.</i>

288
00:31:48,128 --> 00:31:49,972
<i>Če kdo vpraša,
samo reci, da ne veš.</i>

289
00:31:50,139 --> 00:31:51,159
<i>Razumeš?</i>

290
00:31:57,241 --> 00:31:58,400
srček?

291
00:32:01,397 --> 00:32:02,645
Ho-jun?

292
00:32:06,377 --> 00:32:07,496
srček?

293
00:32:10,717 --> 00:32:12,361
Draga, pridi ven.

294
00:32:12,658 --> 00:32:14,037
Moramo...

295
00:32:26,372 --> 00:32:27,434
<i>Draga?</i>

296
00:32:27,478 --> 00:32:29,923
<i>Nikomur ne povej, da sem se tuširal tukaj.</i>

297
00:32:31,565 --> 00:32:34,081
V mojo lekarno je prišla policija.

298
00:32:36,071 --> 00:32:37,853
Vem kaj se je zgodilo.

299
00:32:38,656 --> 00:32:43,327
ne vem kaj se dogaja,
ampak moramo od tod.

300
00:32:44,144 --> 00:32:47,120
Bolje je, da zdaj pobegnemo.

301
00:32:51,927 --> 00:32:53,006
<i>Draga?</i>

302
00:32:53,131 --> 00:32:55,575
Nikomur ne povej, da sem se tuširal tukaj.

303
00:32:56,113 --> 00:32:57,359
Zaupaj mi.

304
00:32:58,317 --> 00:32:59,897
Vse bo v redu.

305
00:33:00,588 --> 00:33:02,466
Zaenkrat nam gre dobro.

306
00:33:03,841 --> 00:33:05,827
Poskrbel bom za to.

307
00:33:06,090 --> 00:33:07,800
Ste me slišali?

308
00:33:11,819 --> 00:33:12,827
<i>Draga?</i>

309
00:33:12,880 --> 00:33:14,996
<i>Nikomur ne povej, da sem se tuširal tukaj.</i>

310
00:33:16,200 --> 00:33:17,940
Samo te potrebujem.

311
00:33:19,752 --> 00:33:21,315
Pojdimo čim dlje stran.

312
00:33:33,445 --> 00:33:34,496
Pomiri se.

313
00:33:36,069 --> 00:33:37,419
Vse je v redu.

314
00:33:38,285 --> 00:33:41,932
Dokončaj tuširanje in pohiti ven.

315
00:33:42,348 --> 00:33:43,385
<i>Draga?</i>

316
00:33:43,404 --> 00:33:45,803
<i>Nikomur ne povej, da sem se tuširal tukaj.</i>

317
00:33:46,343 --> 00:33:49,315
<i>Draga? Nikomur ne povej
Tukaj sem se tuširal.</i>

318
00:33:49,551 --> 00:33:51,891
nikomur ne bom povedal,
pohiti in pojdi ven!

319
00:34:28,208 --> 00:34:29,340
<i>Draga?</i>

320
00:34:29,446 --> 00:34:31,959
<i>Nikomur ne povej, da sem se tuširal tukaj.</i>

321
00:34:43,998 --> 00:34:45,133
<i>Sun-hwa.</i>

322
00:34:50,126 --> 00:34:51,147
<i>Sun-hwa!</i>

323
00:35:03,369 --> 00:35:04,516
<i>Draga.</i>

324
00:35:04,702 --> 00:35:07,507
<i>Nikomur ne povej, da sem se tuširal tukaj.</i>

325
00:35:16,574 --> 00:35:19,710
<i>Ali si doma?
Halo?</i>

326
00:35:19,982 --> 00:35:21,034
<i>Draga?</i>

327
00:35:21,199 --> 00:35:23,447
<i>Nikomur ne povej, da sem se tuširal tukaj.</i>

328
00:35:23,479 --> 00:35:24,517
Kdo je tam?

329
00:35:24,884 --> 00:35:25,930
<i>Sun-hwa?</i>

330
00:35:27,256 --> 00:35:28,449
<i>Sun-hwa!</i>

331
00:35:31,223 --> 00:35:32,417
kaj je

332
00:35:36,927 --> 00:35:38,027
srček

333
00:35:39,325 --> 00:35:42,011
Slišim tvoj glas tam notri.

334
00:35:44,425 --> 00:35:46,964
Rekel si, da ne povej nikomur
tuširal si se tukaj.

335
00:35:47,005 --> 00:35:48,042
<i>Draga.</i>

336
00:35:48,086 --> 00:35:50,657
Nikomur ne povej, da sem se tuširal tukaj.

337
00:36:48,303 --> 00:36:49,435
Ampak, Sun-hwa.

338
00:36:51,518 --> 00:36:54,363
Rekel sem, da tega ne povem nikomur
Tukaj sem se tuširal.

339
00:36:55,929 --> 00:36:57,055
srček?

340
00:37:01,001 --> 00:37:02,182
Zakaj si povedal?

341
00:37:43,347 --> 00:37:46,064
3. poglavje: Prodajalec.

342
00:38:06,203 --> 00:38:07,234
halo?

343
00:38:41,587 --> 00:38:43,595
Živel si v Gwang-Limovem dvorcu, kajne?

344
00:38:48,173 --> 00:38:50,326
Kaj se ti je zgodilo tam?

345
00:39:19,109 --> 00:39:21,527
kaj delaš
- Delo.

346
00:39:21,743 --> 00:39:23,988
Ne delate, gospod.

347
00:39:26,189 --> 00:39:28,723
Spomnite se enote, ki jo imate
najeti prejšnji teden?

348
00:39:29,011 --> 00:39:32,654
Novi najemnik pravi, da je drugače
kot to, kako si opisal.

349
00:39:32,775 --> 00:39:34,470
seveda

350
00:39:35,271 --> 00:39:37,612
In to babico, ki ste jo dali v najem
to stanovanje do prejšnjega meseca...

351
00:39:37,730 --> 00:39:39,595
rekel, da ima stanovanje dolg.

352
00:39:39,933 --> 00:39:44,792
Njen vnuk se je marsikomu pritoževal
krat o pologu po telefonu.

353
00:39:44,838 --> 00:39:46,474
Kaj počnejo nepremičninski posredniki?

354
00:39:47,740 --> 00:39:48,930
kaj misliš

355
00:39:49,165 --> 00:39:52,790
Ne prodajamo stanovanj,
jih tržimo.

356
00:39:52,928 --> 00:39:54,981
- Ste bili kdaj na zmenku na slepo?
- Da.

357
00:39:55,937 --> 00:39:57,047
imaš?

358
00:39:58,876 --> 00:40:01,457
Ali ste vedeli, kaj je bila
kot preden sta se spoznala?

359
00:40:01,734 --> 00:40:03,426
Ne, kaj pa?

360
00:40:03,581 --> 00:40:05,434
Samo ugibate.

361
00:40:05,623 --> 00:40:07,069
Ne veš kakšna je.

362
00:40:07,560 --> 00:40:09,864
Kdo izbere datum?
Stranka sama.

363
00:40:09,947 --> 00:40:13,350
Toda naša naloga je, da izberemo
najboljše in jim pokažite.

364
00:40:15,095 --> 00:40:18,031
Kaj naj naredim s teboj?

365
00:40:20,339 --> 00:40:23,160
Morate ga tržiti
kot da je najboljši.

366
00:40:25,245 --> 00:40:30,522
Zakaj se ljudje dobro oblečejo in pripravijo
preden greste na zmenek na slepo?

367
00:40:30,820 --> 00:40:35,985
Pokazati dobro in pokriti
slabo čim bolje.

368
00:40:36,256 --> 00:40:37,588
Vsi to počnejo.

369
00:40:39,271 --> 00:40:40,353
kam greš

370
00:40:41,975 --> 00:40:43,018
Na zmenku na slepo.

371
00:40:44,191 --> 00:40:45,927
Nisi moj prijatelj.

372
00:40:48,569 --> 00:40:49,723
Dober pritisk vode!

373
00:40:49,877 --> 00:40:52,201
Tukaj je zelo dobro, gospod.

374
00:40:52,344 --> 00:40:54,838
To morate videti sami.

375
00:40:55,212 --> 00:40:56,740
Lahko vas poškropijo.

376
00:41:01,672 --> 00:41:03,560
Preživeti je težko.

377
00:41:21,119 --> 00:41:22,821
Draga, doma sem.

378
00:41:23,859 --> 00:41:25,605
umiram od lakote.

379
00:41:25,887 --> 00:41:27,807
Ali ni mrzlo danes?

380
00:41:36,838 --> 00:41:38,087
Zelo okusno.

381
00:41:38,853 --> 00:41:41,035
Ta kimchi je res dober.

382
00:41:47,022 --> 00:41:49,317
Današnja stranka je bila avtorica.

383
00:41:50,197 --> 00:41:52,893
Šel je okoli in pregledoval
mesto previdno.

384
00:41:56,244 --> 00:41:58,677
Potem je rekel, "nisi moj prijatelj."

385
00:42:00,263 --> 00:42:04,261
Kaj je narobe, če ga imenuješ prijatelj?

386
00:42:08,071 --> 00:42:09,431
pojej.

387
00:42:10,981 --> 00:42:13,357
Skoraj bi pozabil.

388
00:42:15,307 --> 00:42:16,467
Počakaj malo.

389
00:42:23,623 --> 00:42:25,027
Našel sem ga na poti.

390
00:42:28,052 --> 00:42:30,884
Dolgo je trajalo, da sem ga pobral.

391
00:42:32,320 --> 00:42:34,447
Izgledaš mračno.

392
00:42:35,308 --> 00:42:36,882
si ga bom nadel.

393
00:42:45,403 --> 00:42:46,572
srček

394
00:42:49,851 --> 00:42:53,839
Sem že poklical štab.

395
00:42:54,346 --> 00:42:58,659
Če tokrat ne popravijo,
Tožil jih bom.

396
00:43:00,094 --> 00:43:02,917
Ni ti treba znova priti
kot takrat.

397
00:43:04,255 --> 00:43:06,143
tam.

398
00:43:10,298 --> 00:43:11,690
Ne skrbi.

399
00:44:42,982 --> 00:44:44,982
Prekleto!

400
00:45:46,022 --> 00:45:48,810
Ali imaš prijateljice?

401
00:45:49,040 --> 00:45:52,787
Kaj? Ne, mislim, da ne.

402
00:45:53,383 --> 00:45:54,777
Zakaj sprašujete?

403
00:45:57,194 --> 00:45:58,266
Poglej tole

404
00:45:59,330 --> 00:46:00,635
To so ženski lasje.

405
00:46:02,638 --> 00:46:05,207
Delal sem na tem področju
že več kot 10 let.

406
00:46:05,348 --> 00:46:08,431
Včasih si umijejo lase
tukaj pozimi...

407
00:46:08,473 --> 00:46:10,011
ker je kopalnica mrzla.

408
00:46:10,067 --> 00:46:14,366
Ni ga lahko zlomiti.
To postane zamašek.

409
00:46:14,456 --> 00:46:18,098
Moralo bi ga biti enostavno očistiti.
o čem govoriš

410
00:46:18,202 --> 00:46:21,954
In kdo si umiva lase
umivalnik te dni?

411
00:46:22,018 --> 00:46:24,535
Jaz sem strokovnjak tukaj.

412
00:46:24,607 --> 00:46:26,057
Verjetno ste se pravkar vselili.

413
00:46:26,168 --> 00:46:28,575
Če nisi ti, mora biti
prejšnjega stanovalca.

414
00:46:28,853 --> 00:46:31,280
Poskušal ga bom izvleči ročno.

415
00:46:31,413 --> 00:46:34,639
Če to ne uspe, bom moral
pojdi po bat.

416
00:46:34,750 --> 00:46:37,400
Orodje z vzmetjo v njem.

417
00:46:37,461 --> 00:46:40,984
Moram ga zviti in
potisnite ga nekaj metrov navznoter.

418
00:46:41,015 --> 00:46:43,926
Še naprej ga moram pritiskati.
Če še vedno ne uspe?

419
00:46:44,014 --> 00:46:47,266
Moral bi iti na spodnjo enoto, da bi rezal
streho in vstopite v cev.

420
00:46:47,355 --> 00:46:49,176
Koliko bo torej stalo?

421
00:46:52,782 --> 00:46:55,414
Malo je drago.

422
00:46:58,977 --> 00:47:01,077
Ali bi res morali gledati
osebne podatke drugih ljudi?

423
00:47:01,175 --> 00:47:02,991
Plačati moram 500 dolarjev za popravilo.

424
00:47:03,075 --> 00:47:04,837
Zanima me, kdo je tam živel.

425
00:47:05,190 --> 00:47:06,571
In ko ugotoviš?

426
00:47:06,755 --> 00:47:08,328
Prosite jih, naj pokrijejo stroške.

427
00:47:09,584 --> 00:47:10,694
Ampak, gospod.

428
00:47:11,502 --> 00:47:13,070
Živiš v dvorcu Gwang-Lim, kajne?

429
00:47:13,345 --> 00:47:15,865
- Slišal sem govorice o tem mestu.
- Kaj?

430
00:47:19,396 --> 00:47:20,523
Brez veze.

431
00:47:21,891 --> 00:47:23,055
<i>LEE JI-YEUN</i>

432
00:47:23,865 --> 00:47:24,882
našel.

433
00:47:36,301 --> 00:47:38,428
Pozdravljeni, sem iz podjetja Right Away Realty.

434
00:47:43,055 --> 00:47:44,286
halo?

435
00:47:47,512 --> 00:47:48,566
halo?

436
00:48:26,640 --> 00:48:27,691
halo?

437
00:48:28,328 --> 00:48:29,452
ja

438
00:48:30,079 --> 00:48:34,556
Zavita je.
Jutri zjutraj pošljem.

439
00:48:36,050 --> 00:48:39,457
Ali lahko poskrbite, da ga popravite
tokrat pravilno?

440
00:48:41,454 --> 00:48:44,894
Ne vrzi ji glave nazaj
in naprej kot zadnjič.

441
00:48:46,485 --> 00:48:49,069
Zelo je dragocena.
Veš to.

442
00:48:50,028 --> 00:48:51,138
Hvala.

443
00:48:52,796 --> 00:48:54,595
Prosim, dobro skrbi zanjo.

444
00:48:55,329 --> 00:48:56,584
Se vidiva

445
00:49:32,228 --> 00:49:34,812
Prekleto.

446
00:49:35,719 --> 00:49:37,798
Človek in njegovo orodje.

447
00:49:38,662 --> 00:49:41,286
Zakaj ne bi samo vlili nekaj tekočine
ki ga bo raztopil?

448
00:49:43,562 --> 00:49:44,746
Kje je moj mobilni telefon?

449
00:51:09,539 --> 00:51:12,497
Veste, kaj je črna luknja?

450
00:51:12,851 --> 00:51:14,307
Ja, zakaj?

451
00:51:14,619 --> 00:51:17,103
Ali je lahko eden v hiši?

452
00:51:20,797 --> 00:51:22,209
Samo pozabi.

453
00:51:22,652 --> 00:51:25,387
Kako je lahko v hiši?

454
00:51:27,943 --> 00:51:31,705
Gospod, skrbi me.

455
00:51:32,571 --> 00:51:36,199
Slišal sem, da je srednješolka umrla
dvorec Gwang-Lim.

456
00:51:37,804 --> 00:51:40,324
kaj torej?
Take stvari se dogajajo.

457
00:51:40,561 --> 00:51:41,707
To ni to.

458
00:51:41,913 --> 00:51:45,402
Veliko ljudi je umrlo in
izginila na tem mestu.

459
00:51:46,342 --> 00:51:49,169
Slišal sem, da ga je zgradil
cerkev Gwang-Lim.

460
00:51:49,810 --> 00:51:53,219
Njegovi privrženci so verjeli voditelju
je bil mrtev in naredil samomor.

461
00:51:53,236 --> 00:51:56,122
Na kaj ciljaš, kaj?

462
00:51:58,892 --> 00:52:00,828
Saj že veš, kajne?

463
00:52:03,717 --> 00:52:05,667
To je kraj čaščenja.

464
00:52:16,546 --> 00:52:18,473
Misliš, da sem naredil napako?

465
00:52:20,315 --> 00:52:22,836
Take stvari se ne dogajajo v
popoln dom.

466
00:52:23,302 --> 00:52:25,937
Samo opravljam svoje delo.

467
00:52:30,467 --> 00:52:31,483
Kaj?

468
00:52:32,295 --> 00:52:33,345
Prekletstvo?

469
00:52:37,837 --> 00:52:39,565
Samo tržim mesto!

470
00:52:42,325 --> 00:52:43,566
Zakaj me tako gledaš?

471
00:52:45,016 --> 00:52:46,048
Kaj?

472
00:52:51,184 --> 00:52:54,117
Oprosti, ker sem zamočil, ko sva se prvič srečala.

473
00:52:55,027 --> 00:52:59,174
Želim te samo bolje spoznati.

474
00:53:00,789 --> 00:53:04,779
Popij.
na zdravje

475
00:56:36,566 --> 00:56:38,854
Torej ste se preselili sem?

476
00:56:47,370 --> 00:56:48,436
Cerkev Gwang-Lim.

477
00:56:48,982 --> 00:56:50,198
Cerkev Gwang-Lim?

478
00:56:50,555 --> 00:56:55,238
Preklet sem bil zaradi
tisti nori sledilci.

479
00:57:00,544 --> 00:57:02,750
Prekletstvo se bo razširilo
tudi ostalim.

480
00:57:05,753 --> 00:57:07,063
kaj drugega

481
00:57:08,473 --> 00:57:10,299
Kaj je narobe s cerkvijo Gwang-Lim?

482
00:57:12,338 --> 00:57:13,800
Samo tržil sem ga.

483
00:57:16,050 --> 00:57:17,468
To je vse, kar sem naredil.

484
00:57:17,772 --> 00:57:18,874
gospod

485
00:57:19,855 --> 00:57:21,488
Nič nisem naredil narobe.

486
00:57:22,193 --> 00:57:24,847
Samo tržil sem ga.

487
00:57:25,306 --> 00:57:26,754
To je vse, kar sem naredil.

488
00:57:27,142 --> 00:57:28,462
Nič nisem naredil narobe.

489
00:57:28,738 --> 00:57:31,555
Samo tržil sem ga.
Nisem jaz kriv.

490
00:57:31,843 --> 00:57:33,590
Samo tržil sem ga.

491
00:57:34,236 --> 00:57:35,422
Nisem jaz kriv.

492
00:57:35,948 --> 00:57:37,732
Nič nisem naredil narobe.

493
00:57:39,522 --> 00:57:42,612
Nič nisem naredil narobe.

494
00:57:52,435 --> 00:57:54,832
<i>STRAŠLJIVA GROZLJIVICA</i>

495
00:58:21,223 --> 00:58:24,202
4. poglavje: Študent

496
00:58:39,851 --> 00:58:40,895
Ji-woo.

497
00:58:41,196 --> 00:58:42,225
ja

498
00:58:45,744 --> 00:58:48,750
Veste, zakaj vaše zadnje delo ni uspelo?

499
00:58:52,489 --> 00:58:54,511
Ker takole ni slikano.

500
00:58:57,536 --> 00:59:00,703
Zakaj nisi narisal všeč
to na prvem mestu?

501
00:59:00,819 --> 00:59:04,030
Veliko boljše je od tvojega zadnjega dela.

502
00:59:04,098 --> 00:59:05,946
- Torej, se strinjamo?
- Da.

503
00:59:06,707 --> 00:59:07,722
ampak...

504
00:59:09,448 --> 00:59:10,682
Prekratek je.

505
00:59:12,126 --> 00:59:14,848
To ni kratka zgodba.

506
00:59:15,672 --> 00:59:17,704
Naj bo daljši.

507
00:59:18,131 --> 00:59:21,127
Zdaj vam bom poslal depozit.

508
00:59:22,492 --> 00:59:25,392
Ne dajajte ga drugim založnikom.

509
00:59:25,625 --> 00:59:29,478
Naj bo zgodba dolga.

510
00:59:29,744 --> 00:59:30,786
Ti zmoreš.

511
00:59:32,572 --> 00:59:33,728
Vem, da lahko.

512
00:59:35,636 --> 00:59:39,311
- Torej se vračaš tja?
- Da.

513
00:59:39,609 --> 00:59:41,906
Ste pozabili, kaj je danes?

514
00:59:44,339 --> 00:59:45,865
tvoj rojstni dan je!

515
00:59:48,239 --> 00:59:49,348
res?

516
00:59:49,907 --> 00:59:51,915
Vzemi si prost dan.

517
00:59:52,017 --> 00:59:54,009
Preveč si delal.

518
00:59:54,179 --> 00:59:56,624
Poglej, podočnjaki so
pod tvojimi očmi.

519
00:59:57,316 --> 01:00:01,159
Mislim, ne gre za to, da izgledaš slabo.

520
01:00:01,726 --> 01:00:03,916
- Poklical te bom.
- Poslušaj.

521
01:00:04,236 --> 01:00:05,988
Prosim, samo počivaj danes.

522
01:00:06,123 --> 01:00:07,684
Dobili boste spletno risanko.

523
01:00:07,816 --> 01:00:10,982
Se ne moreš malo popustiti?

524
01:00:11,266 --> 01:00:12,355
In tudi...

525
01:00:12,431 --> 01:00:15,238
- Rezite torto z mano.
- Da-hae ...

526
01:00:16,954 --> 01:00:19,311
Ali se mi lahko umakneš s poti?

527
01:00:31,730 --> 01:00:33,693
Potrebujete še eno zgodbo?

528
01:00:34,139 --> 01:00:37,188
Ja, čim več.

529
01:00:37,747 --> 01:00:38,897
poslušaj

530
01:00:40,165 --> 01:00:42,552
Nič več ti ne morem povedati.

531
01:00:42,869 --> 01:00:43,882
Kaj?

532
01:00:48,584 --> 01:00:51,152
Gospod, plačal vam bom.

533
01:00:56,624 --> 01:00:57,717
Povej mi

534
01:00:58,535 --> 01:01:00,746
Dal ti bom kar hočeš.

535
01:01:06,838 --> 01:01:08,903
Zgodilo se je v šestem nadstropju.

536
01:01:10,170 --> 01:01:12,586
<i>Tam je bil mladenič.</i>

537
01:01:13,548 --> 01:01:15,924
<i>Po študiju v tujini se je vrnil.</i>

538
01:01:16,562 --> 01:01:19,658
<i>Padel je na fakulteti in se vrnil.</i>

539
01:01:24,375 --> 01:01:25,536
Jae-seok.

540
01:01:25,713 --> 01:01:27,751
<i>Ni vedel, kam bi šel.</i>

541
01:01:28,506 --> 01:01:33,072
Tako je vprašal svoje otroštvo
prijatelj za pomoč.

542
01:01:33,639 --> 01:01:34,919
Jae-seok?

543
01:01:38,526 --> 01:01:39,734
halo?

544
01:01:48,296 --> 01:01:49,680
Jae-seok!

545
01:01:55,452 --> 01:01:57,708
NJIHOVA MOLITEV JE BLAGOSLOVIL TO HIŠO

546
01:02:00,893 --> 01:02:01,989
Tae-hoon!

547
01:02:02,847 --> 01:02:03,970
Jae-seok.

548
01:02:08,978 --> 01:02:10,724
Kako si, stari?

549
01:02:12,598 --> 01:02:15,297
Ni kot da sem gost,
zakaj ves trud?

550
01:02:16,279 --> 01:02:19,460
Zdaj, ko si nazaj,
morate jesti kimchi.

551
01:02:19,637 --> 01:02:21,390
Tam sem tudi jedel kimči.

552
01:02:23,608 --> 01:02:26,669
Ali kdaj čistite to mesto?

553
01:02:27,255 --> 01:02:28,291
Preveč zaposlen?

554
01:02:29,430 --> 01:02:30,432
št.

555
01:02:31,061 --> 01:02:32,690
Kaj delaš?

556
01:02:34,397 --> 01:02:35,498
Kaj?

557
01:02:36,596 --> 01:02:39,886
Učim se za državni izpit.

558
01:02:40,301 --> 01:02:42,957
Državni uslužbenec?

559
01:02:44,461 --> 01:02:45,733
Zelo plemenito.

560
01:02:46,976 --> 01:02:48,072
Nobel?

561
01:02:48,477 --> 01:02:50,289
Mislim, to je dobro.

562
01:02:51,181 --> 01:02:53,729
Po študiju v tujini izgledaš kul.

563
01:02:53,807 --> 01:02:56,782
kul? Karkoli, stari.

564
01:03:04,452 --> 01:03:05,773
Kaj je to?

565
01:03:07,372 --> 01:03:08,399
Kaj?

566
01:03:09,401 --> 01:03:10,715
Kaj je to na tvojem obrazu?

567
01:03:13,711 --> 01:03:15,854
ne vem,
Včasih dobim to.

568
01:03:17,487 --> 01:03:18,732
Ali je nalezljivo?

569
01:03:19,244 --> 01:03:22,451
Če je bilo nalezljivo,
Povedal bi ti.

570
01:03:24,749 --> 01:03:26,416
Niste se spremenili.

571
01:03:29,817 --> 01:03:33,220
Hvala, ker ste mi dovolili ostati tukaj.

572
01:03:33,379 --> 01:03:34,744
Največ dva tedna.

573
01:03:34,898 --> 01:03:37,833
Drugi so me prosili, naj ostanem z njimi,
ampak sem te pogrešal.

574
01:03:38,341 --> 01:03:39,892
Pogrešal sem te, človek!

575
01:03:44,581 --> 01:03:47,707
Lahko ostaneš dlje.
Moji starši so to dovolili.

576
01:03:48,283 --> 01:03:49,427
Tvoji starši?

577
01:03:55,773 --> 01:03:56,862
Hvala za hrano.

578
01:04:08,538 --> 01:04:10,289
Mislim, da je hrana zastarela.

579
01:04:35,034 --> 01:04:36,706
Tae-hoon, ali spiš?

580
01:04:38,612 --> 01:04:39,661
Ne še.

581
01:04:41,510 --> 01:04:43,318
Te lahko nekaj vprašam?

582
01:04:44,385 --> 01:04:45,449
seveda

583
01:04:48,437 --> 01:04:50,336
Imaš veliko prijateljev.

584
01:04:50,815 --> 01:04:52,287
Zakaj si prišel sem?

585
01:04:53,711 --> 01:04:57,180
Povedal sem ti, ker sem hotel
da te vidim.

586
01:04:57,776 --> 01:05:01,392
Nikoli nisi prišel
ko je šel v šolo.

587
01:05:02,374 --> 01:05:03,382
res?

588
01:05:10,088 --> 01:05:11,236
Jae-seok.

589
01:05:11,974 --> 01:05:13,661
Se vam ne zdi vlažno tukaj?

590
01:05:14,657 --> 01:05:17,542
Na več mestih sem videl rasti plesen.

591
01:05:18,219 --> 01:05:20,898
Če ste zaposleni z delom,
Lahko pospravim jutri.

592
01:06:05,672 --> 01:06:06,831
Oprostite za hrup.

593
01:06:07,016 --> 01:06:08,975
Brez težav.

594
01:06:09,132 --> 01:06:10,842
Ta kraj je malo umazan.

595
01:06:11,025 --> 01:06:12,490
Bom pozno doma.

596
01:06:12,642 --> 01:06:14,362
Samo jejte, kar je v hladilniku.

597
01:06:16,121 --> 01:06:17,122
v redu

598
01:06:44,974 --> 01:06:47,083
Prekleto!
Samo pozabi.

599
01:07:04,250 --> 01:07:06,388
To je nagnusno.

600
01:07:44,111 --> 01:07:45,179
v redu

601
01:07:46,530 --> 01:07:49,038
- Samo daj mi kakšno tableto proti bolečinam.
- Pozdravljeni.

602
01:07:49,309 --> 01:07:50,480
Ali prodajate odstranjevalec plesni?

603
01:07:50,544 --> 01:07:52,766
- Prvi sem bil tukaj.
- Oprosti.

604
01:08:06,057 --> 01:08:07,782
Sovražim to mesto.

605
01:08:42,877 --> 01:08:44,277
Prekleto.

606
01:10:10,294 --> 01:10:11,542
si doma?

607
01:10:12,774 --> 01:10:15,477
Zboleli boste, če boste ostali noter
mesto, kot je ta.

608
01:10:15,689 --> 01:10:17,790
Ves dan sem čistil.

609
01:10:20,418 --> 01:10:21,479
hej

610
01:10:22,803 --> 01:10:23,971
kaj je

611
01:10:26,356 --> 01:10:27,875
kaj misliš

612
01:10:28,269 --> 01:10:29,544
Izgleda čisto, kajne?

613
01:10:30,485 --> 01:10:32,182
- Ker tudi jaz živim tukaj ...
- Hej!

614
01:10:32,292 --> 01:10:33,574
Kaj si naredil?!

615
01:10:33,697 --> 01:10:35,742
Kako si drzneš!
Zakaj?!

616
01:10:35,905 --> 01:10:38,071
Kako si drzneš to narediti
moji mami in očetu!

617
01:10:38,219 --> 01:10:41,382
Vrni jih!
Ne morem verjeti, da si to naredil!

618
01:11:12,366 --> 01:11:14,997
<i>MLADI-JOON</i>

619
01:11:16,207 --> 01:11:17,841
- <i>Halo?</i>
- Hej, stari!

620
01:11:18,767 --> 01:11:20,413
Young-joon!
Jaz sem.

621
01:11:21,816 --> 01:11:24,688
- <i>Kdo je to?</i>
- Jaz sem, Tae-hoon.

622
01:11:25,413 --> 01:11:27,192
<i>Tae-hoon?</i>

623
01:11:27,852 --> 01:11:30,374
Dolgo se nismo videli, brat!

624
01:11:30,467 --> 01:11:32,547
Zakaj nisi prebral mojega sporočila?

625
01:11:33,460 --> 01:11:36,145
<i>Zaposlen sem.
Ste v Koreji?</i>

626
01:11:36,201 --> 01:11:37,957
Ja, zato sem poklical.

627
01:11:39,153 --> 01:11:42,613
Lahko pridem?

628
01:11:43,213 --> 01:11:47,202
Pogrešam te in si želim
vem kako si.

629
01:11:47,957 --> 01:11:49,809
- <i>Zdaj?</i>
- Ja, zdaj.

630
01:11:50,576 --> 01:11:52,089
Ampak jaz sem s svojo punco.

631
01:11:52,689 --> 01:11:55,423
Ne laži, nimaš punce.

632
01:11:56,511 --> 01:11:58,325
<i>Dobro, samo pridi.</i>

633
01:11:59,057 --> 01:12:00,995
Hvala, stari.

634
01:12:01,142 --> 01:12:03,697
Takoj pridem!

635
01:12:03,764 --> 01:12:07,528
Prosim, dajte mi svoj naslov.

636
01:12:11,572 --> 01:12:12,634
halo?

637
01:12:15,380 --> 01:12:16,454
halo?

638
01:14:05,832 --> 01:14:06,847
Tae-hoon.

639
01:14:09,107 --> 01:14:11,271
Oprosti, ker sem bil prej jezen nate.

640
01:14:14,496 --> 01:14:17,200
Jezni pa so tudi moji starši.

641
01:14:17,909 --> 01:14:21,114
Ko ste šli v tujino,
Pravkar sem imel starše.

642
01:14:21,805 --> 01:14:26,059
Ampak saj sva prijatelja iz otroštva...

643
01:14:26,335 --> 01:14:28,974
... in ravnokar si se vrnil
iz tujine...

644
01:14:29,956 --> 01:14:31,836
...vse sem jim razložil.

645
01:14:33,673 --> 01:14:35,802
- Jae-seok.
- Torej ...

646
01:15:10,395 --> 01:15:12,748
Ostani tukaj z mano.

647
01:15:17,270 --> 01:15:20,566
pomoč!

648
01:15:40,698 --> 01:15:42,657
Zakaj delati takšne stvari
se dogaja tukaj?

649
01:15:46,327 --> 01:15:48,647
Je ta kraj res preklet?

650
01:15:50,433 --> 01:15:51,875
Ali pa je cerkev Gwang-Lim ...

651
01:15:52,646 --> 01:15:54,814
Kaj ima to opraviti s čaščenjem?

652
01:15:55,516 --> 01:15:57,100
Slišal sem od nepremičninskega agenta ...

653
01:15:57,335 --> 01:15:58,735
da ta stavba...

654
01:15:59,846 --> 01:16:01,579
zgradili tisti kulturniki.

655
01:16:03,743 --> 01:16:05,111
Je to res?

656
01:16:09,898 --> 01:16:12,606
Tam je stanovanje
že dolgo zapuščen.

657
01:16:13,099 --> 01:16:15,242
Mogoče lahko ugotoviš
več, če greš tja.

658
01:16:15,891 --> 01:16:17,907
Zakaj se te stvari kar naprej dogajajo.

659
01:16:29,578 --> 01:16:31,494
Zakaj ne greš in ugotoviš?

660
01:16:32,156 --> 01:16:33,684
Prepričajte se sami.

661
01:16:42,193 --> 01:16:45,095
Zadnje poglavje: Oskrbnik

662
01:16:46,230 --> 01:16:51,663
<i>SREČEN ROJSTNI DAN JI-WOO</i>

663
01:16:53,125 --> 01:16:55,430
Duh, ugasni se.

664
01:17:08,670 --> 01:17:10,306
<i>DVOREC GWANG-LIM 1</i>

665
01:17:10,414 --> 01:17:12,069
<i>Ali se lahko začnete tako, da se predstavite?</i>

666
01:17:13,166 --> 01:17:15,189
Sliši se tako hladno.

667
01:17:16,337 --> 01:17:19,266
<i>Kako dolgo že živite tukaj?</i>

668
01:17:23,145 --> 01:17:25,833
<i>Naslednje vprašanje je ...</i>

669
01:17:30,678 --> 01:17:32,188
<i>Ali še kdo živi tukaj?</i>

670
01:17:35,871 --> 01:17:37,650
<i>Slišal sem govorice...</i>

671
01:17:39,263 --> 01:17:43,483
<i>mnogih čudnih stvari
dogaja tukaj.</i>

672
01:17:44,939 --> 01:17:46,331
<i>Je res?</i>

673
01:17:54,911 --> 01:17:56,624
<i>DVOREC GWANG-LIM 2</i>

674
01:17:59,727 --> 01:18:02,579
<i>Ni se dobro izšlo.</i>

675
01:18:04,264 --> 01:18:07,476
<i>Ne, ni tako.</i>

676
01:18:09,184 --> 01:18:12,796
<i>Nisem navajen govoriti o tem
to z mojimi starejšimi.</i>

677
01:19:27,554 --> 01:19:28,866
zdravo

678
01:19:45,550 --> 01:19:47,013
zdravo

679
01:25:17,066 --> 01:25:19,690
<i>Če poslušaš to, Ji-Woo...</i>

680
01:25:21,051 --> 01:25:24,049
<i>to pomeni, da si res želiš
spoznati resnico.</i>

681
01:25:25,188 --> 01:25:30,177
<i>Torej, zaslužiš si to slišati.</i>

682
01:25:31,463 --> 01:25:33,561
<i>Nekaj moram priznati.</i>

683
01:25:34,780 --> 01:25:37,386
<i>Nisem skrbnik tukaj.</i>

684
01:25:38,632 --> 01:25:43,042
<i>Nekoč sem bil tudi jaz prišlek tukaj.</i>

685
01:25:43,238 --> 01:25:44,611
<i>Tako kot ti.</i>

686
01:25:46,296 --> 01:25:50,419
<i>Ampak nisem prišel sem
iskati resnico.</i>

687
01:25:52,035 --> 01:25:56,826
<i>Bila je pozna zimska noč.</i>

688
01:25:58,706 --> 01:25:59,746
bratec

689
01:26:00,667 --> 01:26:03,614
Ali ste prepričani o tem mestu?

690
01:26:03,955 --> 01:26:05,267
Tiho.

691
01:26:05,458 --> 01:26:06,756
Ne postavljajte preveč vprašanj!

692
01:26:06,917 --> 01:26:09,298
Kako je tu notri sef?

693
01:26:10,060 --> 01:26:12,573
Čeprav so verni...

694
01:26:12,708 --> 01:26:15,783
lahko obdržijo svoje
denar na banki.

695
01:26:17,077 --> 01:26:20,252
"Bogastvo je tam, kjer je srce"

696
01:26:21,006 --> 01:26:24,299
To je rekel vodja kulta
vedno rekel svojim sledilcem.

697
01:26:25,926 --> 01:26:27,614
Mora biti tukaj.

698
01:26:30,580 --> 01:26:32,244
kaj imaš oblečeno

699
01:26:33,496 --> 01:26:34,614
to?

700
01:26:34,967 --> 01:26:38,195
Če me ujamejo,
Rekel bom samo, da sem dostavljalec.

701
01:26:38,910 --> 01:26:40,200
Ali ga želite uporabiti tudi vi?

702
01:26:42,138 --> 01:26:43,658
Pozabi, idiot!

703
01:26:45,400 --> 01:26:46,592
Čakaj me!

704
01:27:19,730 --> 01:27:20,803
brat!

705
01:27:22,204 --> 01:27:23,286
Slišiš to?

706
01:27:23,523 --> 01:27:24,699
Orodje!

707
01:27:25,703 --> 01:27:26,744
Ali nisi slišal tega?

708
01:27:27,758 --> 01:27:30,422
Tam je bil čuden zvok.

709
01:27:33,270 --> 01:27:34,444
Hee-dong.

710
01:27:36,757 --> 01:27:39,034
Vaša mama je medtem zbolela
bil si v zaporu.

711
01:27:39,341 --> 01:27:40,829
Potrebuje operacijo.

712
01:27:43,579 --> 01:27:49,536
S tem denarjem,
lahko rešiš svojo mamo.

713
01:28:26,422 --> 01:28:27,446
brat!

714
01:29:58,750 --> 01:30:00,664
Prestrašil si me.

715
01:30:00,766 --> 01:30:01,825
Nehaj!

716
01:30:03,663 --> 01:30:04,795
bratec

717
01:30:05,167 --> 01:30:06,565
Je kdo tam?

718
01:30:06,607 --> 01:30:08,569
Pravkar sem videl nekoga.

719
01:30:11,142 --> 01:30:12,403
Ne hodi tja.

720
01:30:12,663 --> 01:30:14,898
Nekoga sem videl tam.

721
01:30:14,953 --> 01:30:18,104
Videl sem premikanje glave!
Ne hodi tja.

722
01:30:31,459 --> 01:30:36,324
Mislim, da tukaj ni sefa.
Pojdiva od tod, brat.

723
01:30:39,805 --> 01:30:41,853
Kdo pravi, da ni sefa?

724
01:30:46,822 --> 01:30:47,846
Počakaj!

725
01:30:52,581 --> 01:30:54,255
kam greš

726
01:30:57,744 --> 01:30:58,760
bratec

727
01:31:00,347 --> 01:31:01,475
Brat, kaj je to?

728
01:31:03,558 --> 01:31:04,846
kaj je to

729
01:31:13,304 --> 01:31:14,988
To je vodja kulta.

730
01:31:29,831 --> 01:31:33,367
Mogoče ga lahko obudijo.
Zato je v verigah.

731
01:31:34,333 --> 01:31:36,061
To je grozna smrt.

732
01:31:38,543 --> 01:31:42,601
Je tukaj res sef?

733
01:33:00,958 --> 01:33:02,174
kaj ...

734
01:33:26,813 --> 01:33:27,938
brat!

735
01:34:03,312 --> 01:34:04,448
denar!

736
01:34:08,593 --> 01:34:09,628
denar!

737
01:34:10,912 --> 01:34:12,607
ja!

738
01:34:14,365 --> 01:34:15,610
Bogati smo!

739
01:34:19,320 --> 01:34:22,408
Rekel sem ti, da je tukaj denar!

740
01:34:22,509 --> 01:34:24,457
denar!

741
01:34:26,999 --> 01:34:31,151
denar!

742
01:34:32,907 --> 01:34:36,317
denar! Bogati smo!

743
01:34:38,385 --> 01:34:43,382
- bratec!
- Sem ti rekel!

744
01:34:54,573 --> 01:34:55,667
brat?

745
01:34:57,347 --> 01:34:58,487
brat!

746
01:34:59,793 --> 01:35:00,793
brat!

747
01:37:55,789 --> 01:37:57,718
Kje je ključ?

748
01:37:59,149 --> 01:38:04,227
kje
Kje je ključ?

749
01:38:33,432 --> 01:38:34,590
brat!

750
01:38:36,135 --> 01:38:38,327
Kaj se je zgodilo?
si v redu

751
01:38:40,113 --> 01:38:43,876
Brat, prinesel sem ves denar.

752
01:38:44,131 --> 01:38:46,642
Zdaj lahko rešimo mojo mamo!

753
01:38:47,111 --> 01:38:49,499
gremo
Kje je ključ?

754
01:38:49,776 --> 01:38:50,812
Videl sem.

755
01:38:51,470 --> 01:38:53,871
Daj mi ključ.

756
01:38:54,389 --> 01:38:56,248
V omari.

757
01:38:57,414 --> 01:38:58,537
Videl sem.

758
01:38:58,585 --> 01:39:02,470
Kaj si videl?
Nehajte bloditi!

759
01:39:02,589 --> 01:39:05,757
Daj mi ključ zdaj!
Gremo!

760
01:39:06,357 --> 01:39:08,597
Pohitite!

761
01:39:08,707 --> 01:39:09,952
Si ga tudi želiš ogledati?

762
01:40:03,725 --> 01:40:08,829
<i>Veš, kaj sem videl v omari?</i>

763
01:41:00,147 --> 01:41:02,722
Čas, ki sem ga preživel s tabo ...

764
01:41:04,969 --> 01:41:07,553
je bilo prav zanimivo.

765
01:41:13,519 --> 01:41:15,823
Pogrešal te bom, Ji-woo.

766
01:41:23,143 --> 01:41:24,907
Odpri vrata.

767
01:41:25,180 --> 01:41:27,129
Odpri!

768
01:41:27,613 --> 01:41:28,618
Gospod!

769
01:41:29,077 --> 01:41:31,722
Odpri vrata!

770
01:41:36,869 --> 01:41:40,795
Odpri vrata!

771
01:41:40,824 --> 01:41:42,529
ne!

772
01:41:43,302 --> 01:41:46,981
Izpusti me!
Izpusti me!

773
01:41:48,187 --> 01:41:52,028
Ti baraba!
Izpusti me!

774
01:43:24,476 --> 01:43:28,357
Ji-woo?
Kaj delaš tukaj?